事实底稿
每个产品字段都有来源、版本、确认人和适用范围。
校对原则
底稿、单位、认证、语言和版本能够互相核验
单位转换
保留原始数值、转换规则和复核人。
参数边界
区分典型值、范围和上限，不混用不同规格。
认证范围
只使用企业可提供且适用于对应产品的资料。
语言一致
表达可本地化，型号、参数和商务事实保持一致。
发布责任
翻译、产品与商务确认分工明确并保留版本。
建立唯一产品事实底稿
按产品编号记录型号、材质、尺寸、性能、规格、起订量、样品、交期、包装、认证资料、适用市场和负责人，每个字段标记来源与版本。
文件冲突时由掌握产品、技术或商务信息的人确认，不由翻译或运营自行选择。
核对单位、数值和适用条件
逐项检查长度、重量、温度、压力、电气、数量和包装单位，转换时保留原值、规则和复核人。
说明参数是典型值、范围还是上限，不混用不同规格，也不把单个样品或批次结果扩展为全部产品。
认证与检测只写可证明范围
记录证书或报告名称、主体、产品范围、版本和有效信息，页面图标、标题与正文必须匹配可提供资料。
特定市场认证、测试或合规要求由企业按产品和订单确认，本清单不替代专业判断。
语言版本保持事实一致
翻译结合目标客户表达，但型号、参数、单位、数量、价格条件和交期保持一致，技术词无法确认时保留原文和说明。
标题、属性、详情、图片文字和附件互相核对，不能只更新正文而保留旧图片或参数表。
完成责任审批和版本记录
记录页面草稿、语言、事实版本、翻译人、产品确认人、商务确认人、待确认项和发布日期，未确认描述不带着假设上线。
发布后抽查显示并让业务员使用同一版本；参数、认证或交期变化时按版本更新页面和报价。
国际站产品资料发布前清单
- 建立产品事实底稿
- 记录字段来源和版本
- 核对单位与数值转换
- 区分参数值与适用范围
- 确认认证主体和产品范围
- 校对标题属性图片附件
- 指定翻译产品商务确认人
- 发布后抽查并统一业务版本
常见问题
国际站产品资料只检查英文语法够吗？
不够。还要核对型号、参数、单位、认证范围、价格与交付条件，以及标题、属性、图片和附件是否使用同一事实版本。
单位转换后需要保留原始值吗？
需要。保留原始数值、转换规则和复核人，出现疑问时才能回查，不能只留下最终数字。
同行都写的认证可以直接放页面吗？
不能。只使用企业能够提供、主体和产品范围匹配的证书或报告，具体市场适用由企业按当期要求确认。
不同语言版本必须逐字相同吗？
不必逐字复制，但型号、参数、单位、认证、数量和商务条件必须一致，表达可根据目标客户习惯进行准确调整。
产品资料变化后只更新页面就可以吗？
还要同步图片、附件、报价和业务员使用的资料版本，并保留修改原因、确认人与发布时间。